کرال مديا با افتخار تقديم ميکند ** سايت کرال مديا : kral-media17.ir ** ** آدرس بعدي : kral-media19.ir **
پول سياه عشق قسمت 5
من داشتم خبر ميدادم آقا چرا اومدين بالا؟
پايين منتظر اليف بودم،نيومد نگران شدم فکر کردم چيزي شده
مامان جان، اشتباهه من بود
يعني، چيز مهمي در موردِ کار، بود يه کم طول کشيد
شما از شرکت ماييد؟
نه نيست
شرمنده اين موقع شب، مزاحم شدم آشناييه عجيبي شد.من عمر جانر هستم
خوشبختم. منم مامانِ اليفم
مگه ميشه ندونم؟اليف عکس هاتونو نشونم داده بود
منم خيلي دلم ميخواست با شما آشنا بشم
شما از کجا دوست هستين؟
متآسفانه حافظه ام بده.نميخوام قُلدُري کرده باشم اما نتونستم بشناسَمِتون
آآ! اليف جان؟ چيزي از من نگفتي به مامانت؟
ميشه يو.اس.بي رو بدي بهم؟
ممنون
مامان
عمر از ايتاليا اومده
خواسته به خاطرِ فوتِ بابا، کنارم باشه
سرتون سلامت
ممنون
پس دوست صميمي هستين
منم دلم نميخواست اينطوري مطّلع بشي اما
عمر دوست پسر منه ،مامان
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **
تمامي زيرنويسها ، حاصل تلاش گروه ترجمه سايت کرال مديا ميباشد براي حمايت از ما زيرنويسها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود کنيد انتشار اين زيرنويسها ، از هر سايت ديگري ســرقت محسوب ميشود
اين کميسر عمر دميره داداش کميسر حسين ، از دايره ي جنايي هستش
نيروي وان هستش
نامزد سيبل آنداچ هم بوده
چيزي نمونده بفرستمش وان
يا ميره يا اخراج ميشه پاشو از گليمش درازتر کرده
خير باشه فاتح جان؟ به پر و پات پيچيده؟
نه مدير.چند باش باهاش برخورد داشتم، کنجکاو شدم بدونم چيکاره است خوبه که فهميديم
کاري از دستم بر مياد؟
فقط کافيه بينِ خودمون بمونه
دمت گرم اليف،اينطوري سرپايي آشنا ميشن؟
چرا من ازهيچي خبر ندارم؟
مامان جون حق با توئه معذرت ميخوام
وقت نکردم. تو اولين فرصت برات تعريف ميکنم
از آشناييتون خيلي خوشبختم زرين خانم
شرمنده اين موقع شب، مزاحم شدم
در مورد اينکه آشناييه معقولي نبود،باهاتون موافقم اما حالا که اومدين، يه قهوه ميخورديم با هم
باور کنيد خيلي دلم ميخواست اما کار واجبي دارم باشه دفعه بعد
هر طور مايليد
مامان جان منم بايد با عمر برم. آخه دنبال کارايِ ما هستيم
اليف هِي مياي و ميري، چه خبره؟ ميشه به منم بگي؟
قول ميدم بهت بگم
شب خوش - شب شما هم خوش -
اليف اومد؟
اومد و رفت،سرکار خانم
چرا ؟
نميدونم
چه خبره زرين؟
تونستي ببيني؟ تو لپ تاپ يه تصوير بود. چي فرستادن؟
ميخواستم فيلمو ببينم. شما اومدين بستم
خُب حالا کجا بايد ببينيم؟؟ لپ تاپو برميداشتي ديگه
الان نميتونم برم بالا که يعني ديدي حالِ مامانمو. اگه برم نميذاره بيام
تازه به لطفِ تو، الان يه دوست پسري دارم که کنجکاوند در موردش بدونن
اگه نمي اومدي بالا، هيچ کدومِ اين اتفاقا نمي افتادن
به جاي اينکه واستي ببيني، لپ تاپو برميداشتي و ميزدي بيرون - گفتم که نتونستم ببينم -
حالا هر چي. بدو بريم يه کافي نت پيدا ميکنيم
تو ببک؟ - بريم ببينيم حالا -
زرين جان آروم باش. چرا انقدر عصبي شدي؟ چيزي شد؟
نخير...مگه من چه گناهي کردم؟ آدم انقدر مادرِشو نديد ميگيره؟
آي مامان تو رو خدا بگو. چي شد؟
اليف عُمراً ، به خواست خودش، کاري نميکنه که باعث ناراحتيه تو بشه زرين جان
چي تو رو ناراحت کرده؟ ها؟
اليف داره مخفيانه، يه کارايي ميکنه که من خبر ندارم
اي خدا...اي خدا
خانم کوچيک، دوست پسر داشته
اگه اتفاقي نمي اومد اينجا،نميخواست آشنامون کنه
خيلي دلم شکست. خيلي اصلاً از اليف، انتظارشو نداشتم
اليف عشق پيدا کرده؟
ببخشيد...حالا کي هست؟
بايد زود همديگه رو ببينيم.تو گالري، منتظرتم فهميدم عشقِ اليف کيه
اي خدااا. اليف اينطوري نبود، هميشه آشنامون ميکرد
خيلي عذر ميخوام. اعصابم بهم ريخته
اينجا رو زوم کُن
عمر با اين دختره چيکار داره؟
شما با من بياييد ببينم
عمر با اين دختره چيکار داره؟
يعني چي داداش ؟ - با اين رفته بود رُم. مگه نه؟ -
بگيد عمر چيکار داره ميکنه؟
شما داريد داداشِ کي رو از کي، حفاظت ميکنيد؟
رئيسم
موبايل زنگ ميزنه. من جواب بدم
بله عمر
پلي خونه اي؟
من و اليف به کامپيوتر نيازداريم.فوريه
اگه در دسترس باشي، ميخواييم بياييم پيشِ تو - من خونه نيستم اما شما ميتونيد بريد -
تو ورودي اون سفالِ من که هست؟کليد زيرِ اونه واسه احتياط ميذارم اونجا
شما بريد ما هم يه کم بعد مياييم
باشه ممنون - خب ميبينمت -
آهان...عمر؟ دختره ميدونه شنود ميکنيمِش؟
آ آ (نه)
پس همين که رفتين داخل،برنامه اي که تو لپ تاپه رو ببند
وگرنه موبايل دختره زنگ ميخوره،با هم شنود ميکنيد دختره همه چيزو ميفهمه
ميبينمت
عمر بود نه ؟
نه
خيله خُب. فهميدم
پس من برم وضعيتو به رئيس علي، توضيح بدم
شما رو از پرونده، محروم کنه، يه تحقيقم در موردتون راه بندازه.چطوره؟ خوبه؟
داداش ناراحت نشو. به خودتم نگير اما اگه چيزي بهت گفته نشدهف فکر کن ببين دليلش چي بوده؟
! آردا - يعني چي پسر؟ -
منظوري نداشت رئيسم - تو ساکت دختر -
چرا ازم مخفي ميشده؟
نکنه به خاطر اين باشه که اينطوري تهديد ميکني و فشار مياري؟
تو درستِ همه چيزو ميدوني.اگه تو واسه چيزي "نه" بگي، قطعاً اشتباهه
داداش چي ميشه يه کم کمک کني.اگه بچه اين جنايتو حلش نکنه، ديوونه ميشه
پسر معلوم نيست از اين، چه ..يي در بياد
من دارم سعي ميکنم که وقتي فهميد، داغون نشه. نمي بينيد؟
مگه عمر بچه است داداش؟ول کن بذار هر چي ازش در مياد، بياد
اينم زندگيه اونه. بايد ياد بگيره باهاش سَر کنه و به زندگيش ادامه بده
با لاپوشوني نميشه داداش
تواَم همينطور فکر ميکني؟
آفرين
يالا ببينم
اصلاً از تعقيب اليف، دست برندار
حالا بگو ببينم ارزششو داشت که تا اينجا بياييم يا نه
يارو مثل ... پيداش شد يهو اسم و رسمش معلوم نيست
تا خونه اومده
حالا بگو...اين آسمون جُل، که حتي احمد هم اسمشو نمي دونسته، کيه؟تونستي بفهمي؟؟
فهميدم عمو
اون آدما به من گفتن پليس نبايد تو کار باشه، اما من همش کنار پليس ها هستم
الانم اومدم خونه ي يه پليس - کسي دنبالمون نيست. يالا بيا -
اگه کس ديگه اي کليدشو پيدا کنه چي؟ اصلاً نميترسه؟
پلي، سالهاست اينجا زندگي ميکنه. همه اونو ميشناسن
يکي هم، کسي که واردِ خونه ي اون بشه، هنوز از مادرِش زاده نشده
يالا بيا
بياديگه
زشت نيست؟ اومديم خونه اش اما خودش نيست
کلپچه؟ چه خبر پسر؟
نه بابا. پلي مثل خواهر منه.هم دوره ي آکادميم بود
تو وان هم با هم کار کرديم. خونه هامون کنار هم بود
اگه من پول داشته باشم، دستِ اونه، اگه اون داشته باشه دست منه
مثل من و بهار
ما هم همونطوريم - کلپچه؟ -
تاجر..ها؟
مطمئني متين ؟- مطمئنم -
يه تاجر که تو ايتاليا زندگي ميکنه
در مورد شرکتش هم تحقيق کردم، تو کار خريد و فروش سنگ هستن با اليف هم، اونجا آشنا شدن
...با هم - با هم؟ -
با هم، کار کردن - ! ها -
از پليس هم آمار گرفتم. اين آدم واسه ما اصلاً خطري نداره
نبايد هيچ کس رو، کوچيک شمرد، متين
بايد از نزديک آشنا شد.حالا که اين افتاده دنبال اليف و اومده يعني احساساتش عميق و متقابله
نکنه اليف، اشتباه کرده باشه و قضيه بهش گفته باشه؟
چه ميدونم. شايد کمک خواسته باشه. در مورد خواهرش و پول سياه، حرف زده باشه
حالا...متين؟ اين آدم کيه؟
و اينکه چي ميدونه رو ميخوام بدونم
نگران نباش عمو. چشمم رو اونهاست
ميشه آب بدي؟
چي !؟
درونم سوخت. براي رضايِ خدا بده
آشپزخونه اونجاست درسته ؟ - ها ها -
ليوان ها، کجا اند؟
رو کابينت اند
ايوالله - نوش جان -
ممنون
"نوشته" مستندِ اليف دنيزر
اين چيه !؟ -
هديه تولد بابام، به من بود
اون شب داده بود
تو اون فلَش، چيز ديگه اي نبود. نه؟
نه
آشناييه عجيبي شد. من عمر جانر هستم
خوشبختم منم مامان اليف هستم
ميدونم اليف عکس هاتونو نشون داده بود
منم خيلي دلم ميخواست باهاتون آشنا بشم
خُب؟شما از کجا با هم دوست هستين؟
متآسفانه حافظه ام بده.نميخوام قُلدُري کرده باشم اما نتونستم بشناسَمِتون
دروغ نميگي که؟نه؟
چه دروغي؟ منم به اندازه ي تو شوکه شدم
چه ميدونم يهويي بيجا هول شدي آخه
اون آدما هديه اي که بابام به من داده بود رو دارن و تو به من ميگي بيجا هول شدم؟
اما اگه من تصادفي نيومده بودم خونه تون، نه از بسته خبردار ميشدم و نه اين ويديو
تو مشکلت با من، چه؟
تو داري به من کمک ميکني يا منو بازخواست ميکني؟
من اونا رو نَکُشتم. من قاتل نيستم
منم قرباني ام من يه زندگيه خوب داشتم
بابام مُرد. خواهرم دزديده شد
من..داغون شدم
باشه بابا گريه نکن
ببخشيد خيلي بهت گير دادم
يه چاي بذارم. ها؟ ميخوريم؟
مامان سلام
پسرم
چطوري ؟ - خوبم -
چاي؟ - نه نميخورم -
بيا بيا
بازم داري سريال ميبيني؟
تو چطوري؟ - من خوبم خوبم -
بهتر هم ميشم تواَم بهتر ميشي
مامان؟ ديگه وقتش رسيده.از اينجا ميريم
ببين؟ يه فرصتي دستم اومده که، بابا طيار حتي نميفهمه از کجا خورده
نه نه
بله مامان بله
هر کس به چيزي که لياقتشو داره، ميرسه. باشه؟
بابام هم خواهد رسيد
خفه شو. من بابايِ اون نيستم
طيار؟ چي ميشه اگه سرپرستي کني؟ - همه ما رو مسخره ميکنن من به تو گفتم نبايد به هيچکس بگي -
نبايد کسي باخبر بشه. گفتم يا نگفتم؟
اگه بشناسيش، خيلي ازشخوشت مياد - گفتم يا نگفتم ؟ -
طيار ،قربونت برم. نکن - گفتم يا نگفتم ؟ -
اون از خون و جونِ توئه
چي شد؟ از مدرسه فرار کردي؟
نه زود تعطيل کردن - خيله خب باشه خيله خب -
حالا که نميتوني جلوي زبونتو بگيري پس من بگيرمش
اين زبون، هم ميتونه آدمو رسوا کنه، هم وزير
بايد منو عموي خودش بدونه. عمو
يه زندگيه عالي خواهيم داشت
و يه مُشتِ پُر، الماس خواهيم داشت
اون طيارِ سگ، هيچ جا نميتونه ما رو پيدا کنه چون
به خاطر تمام جرم هايي که تا امروز مرتکب شده، تو زندان خواهد بود
اون پسرش هم بره واسه باباش شُرتِ ورزشي بِبَره
نکن نکن
مامان گريه نکن من براي اينکه گريه کني نميگم براي خوشحال شدنت ميگم
گريه نکن
نترس
نترس ديگه من، از اون قويتَرم
من از اون قويتر هستم مامان
بابات اينو،با لپ تاپ درست نکردن. خيلي حرفه ايه. اين کجا درست شده؟
نظري ندارم - ميتونيم بفهميم؟ -
امتحان ميکنيم اما فکر نمي کنم به دردي بخوره
بذار به فايده داشتن يا نداشتنش ،من فکر کنم
يا از جايي که منتاژ شده گرفته شده، يا از خانواده ات و يا از تو
ميتونه سرنخ کوچيکي واسه رسيدنِمون به نيلوفر باشه
از خانواده ميپُرسم
اينجا ميتونيم تاکسي خبر کنيم ؟
رو يخچال يه شماره ي تاکسي بود، بذار ببينم
خوش اومديد
مُرد. مُرد. از صبح منتظر توئه
خوبه که نرفتين
خير باشه
ببخشيد. بازم خوش اومدين. اما خونه يه کم بهم ريخته بود
حالا خونه رو ول کن کميسر. برو سر اصل مطلب. ول کن اين چيزا رو
خداياااا...داشتيم مي اومديم،امره زنگ زد از ايستگاه مرکزي، خبر اومده
بهت ميل زده داداش
الان ميبينم
ببين اين جايِ آخرين سيگناليه که از موبايل نيلوفر دريافت شده
مامانشزنگ زده، جواب نداده بعدشم ديگه سيگنالي دريافت نشده
بله. مامانم گفته بود بعد از دزديده شدنِ نيلوفر، يه بار بهش زنگ زده
پس، جايِ نيلوفرو پيدا کرديم - دقيقا -
پيدا کرديم؟ پس يالا بريم يالا عمر
پرواز نيلوفر ساعت 10 بود؟ ساعت چند از خونه زدين بيرون؟
حدود 7/30. 7/45 اينطورا - آخرين سيگنال،11/28 دقيقه بوده -
بعد از محدوده ي ببک، مُدام سيگنال اومده يه ساعت بعدش هم، سمت روستاي جمهوري
يعني جاشون ثابت بوده
موبايل که زنگ خورده، متوجهش شدن، بعدشم نابودش کردن اما حتماً انقدرا هم آماتور نيستن
تواَم نظرت اينه؟
چه خبره؟ به منم ميگين؟
چجور جايي بود؟ - چي چجور جايي بود؟ -
اونجايي که شما رو بُردَن
يعني....يه کلبه ي کوچيک بود. قبلاً که گفته بودم
اتاق و اينا داشت؟ آشپزخونه و حموم اينا؟
نُچ...يه جايِ درب و داغون بود که توش دوتا صندلي بود
يعني جايي که آدم توش زندگي نميکنه - نه جونم. يعني يه جايِ انقدري -
يعني درست فکر کرديم
ميشه به منم بگيد به چي فکر ميکنيد؟
بالاخره اوني که دزديده شده، خواهر منه اوني که روزهاست قلبش تو دهنشه و منتظره،منم
الان شما جايِ نيلوفرو پيدا کردين يا نه؟
باشه آروم باش حق با توئه
موضوع اينه. آخرين جايي که از گوشي نيلوفر سيگنال اومده همون جاييه که شما رو بُردَن
يعني جايي که تو رو از خواهرت جدا کردن
بعداً متوجهِ موبايل شدن
احتمالاً هم، جاشونو عوض کردن
يعني ؟
يعني اينکه، الان رفتن به اونجا مفهومي نداره
من صبح زود ميرم ميبينم دعا کنيد سرنخ کوچيکي، چيزي، جا گذاشته باشن
چطور ميتونيد انقدر مطمئن باشيد؟ اگه هنوز اونجا باشن چي؟چرا نميريم ببينيم؟
اليف يالا. دير شد. بريم من برسونمت. پاشو
اما فردا منم ميام. نه؟
چيز ميکنم...صبح بهت خبر ميدم. باشه
اسمِ اون آدم چي بود؟متين؟ اگه بهت زنگ زد، زود به من يا عمر يا آردا زنگ بزن
زود زنگ بزن که سعي کنيم از ايستگاه مرکزي، جاشونو پيدا کنيم
اگه بهت زنگ زدن، زود به ما خبر بده
براشون کمين ميذاريم. واسه ما خوب ميشه
اگه خواستن تو رو ببينن، قبول کن اما سعي کن، مکان ملاقاتو، تو مشخص کني
البته بعد ازمشورت با ما
باشه، يعني واسه نجات نيلوفر، هر کار لازم باشه انجام ميدم
نگران نباش، تا حالا هيچ کس نتونسته از دست اين گروه سه تايي فرار کنه
اليف يالا دير شد
عمـر
من گرسنمه
الان که ميخواييم با ماشين بريم اگه گرسنه باشم، تو ماشين حالم بد ميشه
ميشه يه تُست درست کنيم؟ - البته البته -
متشکرم
تُست؟
تو الان ويفر نخوردي؟
الان دلم غذايِ نمکي ميخواد. بهتر سيرم ميکنه
نوش جان
داداش چيکار ميکني؟ - به تو چه پسر؟ برو پي کارِت -
برو دعا کن داداش متين اخراجت نکرده ...برو بيرون از اينجا
ببين چه دختر خوشگليه؟مثل فرشته هاست
بيا قبل از اينکه تو دردسر بيُفتيم، از اينجا بريم بيرون داداش
پسر تو عجب ديّوسي هستي
همچين دختري رو، فقط تو مجله ها ميتوني ببيني پسر
شانس به رويِ ما خنديده ديگه. خدا اينو فرستاده واسه ما
بذار يه کم ثواب کنيم. مگه بده؟
يالا بريم داداش صدقي. ببين ،دختره بيدار ميشه بعدش دردسر ميشه واسه ما ها.يالا بيا بريم
باشه برو- يالا بريم -
باشه برو
ميدونم خواب نيستي
ببين اينجا يه راه هست. مثل مسير روستاييه ثبت شده
از اينجا به راهِ اصلي، وصل ميشه
زيرِ چايو خاموش کنم؟
خاموش کن. اين وقتِ شب کسي چاي نميخوره
اينو بگير
الـيف
چقدرم خوابت سنگينه
واقعاً خوابه؟
الـيف
عمر؟ بذار بخوابه چيزي نمونده صبح بشه
اما من ميدونم اين، دردش چيه.حالا هر چي
بذار بخوابه، ما هم يه کم کارو بررسي کنيم
پلين منم امشب ميمونم اينجا.اين وقت شب،چيدم منو راه نميده خونه.،اگه راه بده هم، حوصله ي قُر قُراشو ندارم
خيله خب باشه
شما تو اتاق ميخوابيد. من يه چيزي بندازم رو اليف. خودمم اينجا ميخوابم
من که خوابم نميبره. يالا
شب بخير
شب بخير - شب بخير -
بذار بعداً جمع و جور ميکني. بيا
عمر؟ داداش حسين ديشب ما رو بازخواست کرد
ميدونه دنبالِ کي رفتي رُم
يالا. الان بريم به داداش علي يه صبح بخيري بگيم خودي نشون بديم و بياييم
ايوالله. اگه لازم شد، بهتون زنگ ميزنم
بيدارش نکنيم؟
اونم ميخواست بياد اما، ممکنه اونجا هر اتفاقي بياُفته نميتونم مسئوليت اونو به عهده بگيرم
راست ميگه، اگه بياد دست وپا گير ميشه برامون
داريم ميريم؟
الـيف
نيومده؟
ديشب پيامک زده بود که نميام خونه
!!گفتم شايد ديروقت اومده باشه اما نيست.ببين
خُب حالا که نيومده، يعني کِيفِش کوکه
تازه اون ديگه خانمِ بزرگي شده مامان جان. مگه وقتي رُم بود، تو ميدونستي چيکار ميکنه. با کي ميگرده و با کي شبو، روز ميکنه
اي کاش تواَم يه کم نگران خواهرت ميشدي. ها؟
نمک
اينو ببين؟ يه چيز کوچولو
اما بيشتر از تخم مرغ هايِ ديگه آمينو اسيد،تأمين ميکنه
آمينو اسيد چيه؟
توليد کننده ي پروتئينه
عضله، با پروتئين، سير ميشه
نبايد بگي تخم مرغه و ازش بگذري
بايد حقِّشو اَدا کني
صبح بخير
صبح بخير - اوووو.مرت پاشا؟ -
خوش اومدي
خوش باشي بابا
تو کجا بودي پسرم؟
يه سر و صدايِ خارج در آوردي و بعدم دَمِ کسي که پيدات کنه گرم (رفتي بي خبر)
نيويورک بودم. تازه اومدم
ن بهت نگفتم نبايد بري؟ چرا رفتي؟
هيچي. همينطوري رفتم و اومدم
يعني رفتي اون سرِ دنيا، واسه هيچي؟
بابا ميشه وقتي تنهاييم در اين مورد حرف بزنيم؟
باشه. حرف بزنيم
الو زرين جان صبح بخير
زنگ زده بودي طيار؟ نشنيدم. شرمنده
چه شرمندگي اي زرين جان؟ فکرم موند پيشِ تو
...چون، همين که از بيمارستان زنگ زدن،يهويي رفتم
گفتم رفتنَمو تلافي کنم
ببين چي به ذهنم رسيده
امشب خونه ي ما، شام بخوريم اون آقا رو هم دعوت کنيم
بشناسيمش و ببينيم لايقِ دخترِمون هست يا نه
اونم ما رو بشناسه.بفهمه که با دخترِ چجور خانواده اي داره ميرقصه
نظرت چيه ؟
خيلي مهربوني طيار، عالي ميشه واقعاً
نميدونم چطوري ازت تشکر کنم. خوبه که هستي
داري دلَمو ميشکوني زرين جان. شماها امانتِ احمد هستين واسه من
ديگه تشکر مشکر نداريم
باشه قول ميدم
يالا...پس من به اليف هم زنگ بزنم. شب ميبينمِتون. باشه؟
باشه. باشه طيار جان شب ميبينمت
نمياي. تموم شد و رفت. موضوع بسته شد چقدر لجبازي ها
ميام. اصلاً اينطوري توافق نکرده بوديم وقتي ميري دنبال خواهرم.منم باهات ميام
اليف؟بچه بازي نيست که، شايد من اشتباه ميکنم و هنوز اونجا اند. هر لحظه ممکنه هر اتفاقي بياُفته
هر چي ميشه بشه. عين خيالمم نيست
دختر تو ميخواي بميري؟ نميفهمي؟
به نظرت من الان زنده ام؟
نفس کشيدن، زنده بودن نيست اينو تواَم ميدوني
نميتوني ازم بخواي اينجا ،ناچار منتظر بمونم
ميخواي برو. اما من بالاخره يه طوري، مياُفتم دنبالت و ميام
ديوونه است
صبح بخير داداش - از اليفخبري هست؟ کجاست؟ -
نه داداش. تا صبح جلويِ خونه منتظر بودم نيومد
خُب؟ پس برو بگرد پيداش کن پسر تو چيکاره اي؟
بايد بدونم اون دختر کجاست و چه غلطي داره ميکنه. فهميدي؟
باشه داداش
بد موقع اومدم؟
برو بيرون
اين برخوردت عيبه
بهت گفتم برو بيرون
بايد يه جاهايي اين وَرا باشه آشنا هست برات؟
چشمام بسته بود. نديدم که
عمر؟ اونجا يه کلبه هست
ممکنه پيداش کرده باشيم
چيکار ميکني؟ آروم باش وايستا
ممکنه اونجا باشه
باشه آروم باش
بي صدا از پشت سرم مياي
يادت نره قول دادي. زيرِش نميزني
بيا
برو بيرون لطفاً
خيلي خوشگلي
نکن. التماست ميکنم نکن
بيا بيا کسي نيست
نيلوفر ...نيلوفر نه - خواهر منو رها نکن -
پسر من اين دخترو امانت نسپردم بهت؟ - داداش -
پيشِت به امانت نذاشتم ؟ - داداش -
حالت خوبه ؟
خُـــــب؟
ما رو آوردن اينجا
...بعدش
اون يارو متين، اومد
خواهرمو زد
بعد از من پرسيد الماس ها رو پيدا کردم يا نه
بعدش گفتن تو ميري و اون ميمونه
...منم که اعتراض کردم
با يه چيزي زدن تو سرم
بيهوش شدم
تو جنگل چشم باز کردم
اين مال نيلوفره؟
مال نيلوفره
به نظرت ميتونه مال نيلوفر باشه؟ - به احتمال زياد.چون ازش گرفتن -
تو چند کيلويي؟
حالا چه ربطي داره؟ - چند کيلويي؟ -
حدودِ پنجاه
باشه بابا 53 و نيم. چي شد؟ کنجکاويت آروم شد؟
چند نفر اينجا بود؟
سه
نـه
چهار
فوقش 10 دقيقه ميتونن تو رو حمل کرده باشن
بيا يه کم راه ميريم
باشه باشه نترس
آب ؟
تو که اينطوري ميکني، واقعاً ناراحت ميشم
قول ميدم که ديگه به هيچکس اجازه ندم بهت آسيبي بزنه
باشه؟ ببين بهت قول دادم
چشمامو اينجا باز کردم
متين هم،اينجا نشسته بود
باشه.بريم اطرافو يه نگاه بندازيم آهان. اگه چيزي پيدا کردي برندار. باشه؟ به من نشون بده
باشه
! عمر
عمـر
عمــر
عمـــــــر
عمــر
عمـــــر
عمــر
عمـر
مُخِ منو ميخوردي که از هم جُدا نشيم؟
خودت بدون اينکه چيزي بگي، يهو غيب ميشي
ميدونستم جا ميزني، واسه همين اونقدر بهت گفتم نيا
گرچه ريش هم داريم اما کيه که حرفِ ما رو گوش بده؟
ببين چي پيدا کردم
ممکنه مالِ يکي از اون آدما باشه
خوب نگاه کن. اينجاها به نظرت آشنا اومد؟
بعد از يه مدت، چشمامو دوباره بسته بودن اينجا ها رو اصلاً نديدم
مشکلي نيست
ميتونم ببينم؟
مالِ يه ساختمون سمتِ آناتوليه
آدرس و تلفنش هم هست
خواهيم ديد شانسمونو امتحان خواهيم کرد
اگه يه بار ديگه به اين دختر نزديک بشي،تو رو ميکُشم اورهان
باشه داداش
چي گفتي ؟ - باشه داداش قسم ميخورم حتي بهش دست هم نزنم -
اگه اين سگ، يه بار ديگه بره سمتِ اون دختر، هم تو رو ميبُرَم، هم تو رو
اينجا دپارتمانِ تبليغات و بازاريابيه شرکتِمونه
عاليه - زهرا خانم؟ -
شما رو با آقا لونت آشنا کن - سلام...سلام -
مدير امور مالي،جديدِ شرکتمونن
براي نجاتِ شرکت از اين وضعيت، به جمعِ ما پيوستن - خيلي خوشبختم. هر وقت بخواييد، گزارشات رو ميدم بهتون -
متشکرم ممنون - متشکرم -
بريم بخش حسابداري رو نشون بدم
باشه
بخش هاي ديگه هم بيشتر اينجا اند اتاق هاي جلسات و اينا
اتاق هاي مدير ها اين طرفه آروم تر هم هستن
فوق العاده است
آسلي خانم؟
ميخواستم به اتاقتون سر بزنم ببينم اومدين يا نه. بذاريد شما رو با آقا لونت آشنا کنم
سلام
دختر بزرگ احمد آقا ، همسرش آقا تانر
خوشبختم
منم ممنون
فقط، اين حرفا رو نميشه سرِپا زد. مگه نه؟
بهار ازشما گفته برامون. يه کم هم از خودتون بشنويم
بفرماييد بريم اتاقِ من
بهار جان، تو کار داري خودت.مگه نه جونم؟
بسيار خب
داداش به نظرم تو يه کم برو از اينجا داداش متين هنوز اينجاست
ميگم آروم بشه، شب برميگردي
بذار من حرف بزنم. نظر نده. سوال نکن. تو کارمم دخالت نکن. باشه؟
چَشم کميسر. هر چي شما بفرماييد
بعضاً جوري چندش آور ميشي که، ميگم حتماً صبر ايوب دارم من
تو صبر داري يا من؟
خسته نباشيد
اِاِاِ! ميشه با يکي از مسئولين صحبت کنيم؟
فعلاً کسي جز من نيست اينجا. هنوز ترم جديدِمون شروع نشده واسه ثبت نام اومدين؟
من...کميسر عمر دمير هستم واسه يه تحقيقي ،بايد ليست اعضا رو ببينيم
براي کدوم تحقيق جناب کميسر؟ - اجازه ندارم اطلاعات بدم -
پس حتماً از دادستاني، مجوز دارين؟
ببخشيد؟
ببينيد؟ همسرِ منم مسئول امنيتي هستش ما به پليس ها، خيلي احترام ميذاريم اما
اگه با ديدنِ يه کارت شناسايي، بخوام ليست اعضايِ يه کلوپ به اين بزرگي رو به هر کسي بدم منو اخراج ميکنن.من به اين کار نياز دارم
ميفهمم.ميفهمم...پس من با رئيسم ملاقات کنم بعد باز مياييم
تو هنوز آب قند ميخواي؟
تو ماشين که حالت بد بود؟
آخه حامله است،حالت تهوع داره
آره، خوب ميشه اگه بدين. آخه معده ام بهم ريخته
چند هفته ايه؟
10
آخِي. کوچولوئه. مال منم 16 هفته اشه.دختره
آي ببخشيد حواسم پرتِ حرف زدن شد.شما منتظر باشيد الان ميارم.قرض تهوع هم دارم
متشکرم - نگران نباشيد -
منم بيام - بياييد بياييد -
جنسيت مالِ شما، هنوز معلوم نيست
نه.معلوم نيست
دختر ميخواييد يا پسر؟
نمي دونم. هنوز بهش فکر نکردم
سالم باشه
...کار شما هم سخته. از يه طرف پليس هستين. از يه طرف بچه
خدا کمکِتون کنه شما با خيال راحت بنوشيد، من يه سر به آقاي پليس بزنم. تنها موندن
راستي دکترِتون کيه؟يعني من از دکتر خودم خوشم نيومده شايد اگه يکي رو بهم پيشنهاد بدين،خوب بشه
آقايِ آرکون.با کمال اطمينان بهتون پيشنهاد ميدم
ممنون
نرگس؟اگه خوبي بريم؟
خوبم بريم
به خاطر همه چيز خيلي ممنون
انشالله به سلامتي فارغ شيد - ايشالا.همه مون همينطور -
شرمنده .منم مسئوليت دارم. نميتونيم اسم اعضا رو به کسي بديم اعتبارِمون، از بين ميره
البته البته. ميفهمم خسته نباشيد
روز بخير - روز بخير -
تونستي برداري؟
دست منه. اميدوارم خرابکاري نکرده باشي. کارت شناساييمو نشونش دادم. اگه بفهمن پيگيري ميکنن
اي خدااا. چرا خرابکاري کنم؟ مگه احمقم؟
استغفرالله..برعکس، من حيرونِ اين ذکاوتتم
آخه در مورد بچه ها، چي ميتوني بدوني؟
بالاخره منم يه خانمم خواهرزاده دارم. خواهرم زايمان کرد، بهش رسيدگي کردم
آهان. اين چي بود؟ قبل از اينکه بچه به دنيا بياد، هديه و اينا که جمع ميشه؟حموم زايمان بود؟
سيبل هميشه تعريف ميکرد. حتماً اون کارا رو کردي. نه؟
تو چقدر آدم پيشداوَري هستي؟
باشه بابا شوخي کرديم. تواَم همه چيزو جدي ميگيري
متخصص مديريت بحران هستين
خُب با شرکت دنيزر، چجور همکاري اي، ميخواييد داشته باشيد؟
الو بايد گزارشات فعاليت هايِ دو سالِ اخيرِ شرکتتون رو بررسي کنم
من بهتون کمک ميکنم.فقط کافيه بهم خبر بدين
ممنون متشکرم
يعني در مورد شرکتي که ميخواييد نجات دهنده اش باشيد، هيچ تحقيق و جستجويي نکردين؟
حتي خبر ندارين که چجور کاري رو داريد شروع ميکنيد جالبه
وقت نشد من تحقيق کنم. اليف خانم از موضوع خبر دارند.ايشون ازم خواهش کردن که فوراً کارو شروع کنم
تازه، براي مشخص کردنِ مسيرِ جديدِ شرکت، يک هفته برام کافيه
خُب اين آخرين شرکتي که توش کار ميکردين. چرا از اونجا جدا شدين؟
آخ ببخشيد. جدا شدين يا اخراج شدين؟
هر دوتاش
نه من نميفهمم. حالا که کارتون خيلي خوبه چرا شما رو شوت کردن بيرون؟
ببخشيد اينا غنائمِمون هستن
با اون همه ضربه اي که خورده، خوب مونده ها. شانس آورديم اين موبايل ها، زود داغون نميشن
حتي اگه بتونيم به آلبوم هاش دسترسي پيدا کنيم، بازم خوبه
باشه اما اين موبايل مالِ اون آدما نيست که. مالِ نيلوفره
يعني فوقش،ممکنه اطلاعات شخصيش که با دوستاش داشته، توش باشه
اونش معلوم نميشه. يعني حتي اگر عکس، آدم هايي که اونو دزديدن رو انداخته باشه، بازم چيزي گيرِمون مياد
...انقدر گريه ميکرد که
اصلاً فکر نميکنم همچين چيزي به فکرش رسيده باشه
هم دوره؟بهتره شما اينو ببريد يه مرکز ارتباطات جي.اس.ام
نميتونيم قبل از شب، به امره دسترسي داشته باشيم بچه روزا سرِ کاره
تازهف وقتي اليف خانم بگه مال خواهرمه. موبايلو باز ميکنن
باشه
اينم ليستي که با هم کِش رفتيم
ببينيد توش، کسي هست که سابقه دار باشه؟ شايد يکي از اون سگ ها، اينجا باشه
من ديده بودم همه رو.هيچ کدومشون نبود
اوني که تو ديدي،ليست کساني بود که به خاطر قضيه ي پول سياه، افتاده بودن زندان ...تو استانبول انقدر مجرم هست که
ببين، من برم دستشويي، صورتمو آب بزنم وگرنه اعصابم بد جوري خورد ميشه
اي خداااا. اينم خيلي عجيب غريبه ها
ميگي دخالت نکن، تو همه چيز دخالت ميکنه. فکر کرده کاراگاهه
ولي دخترِ شيرينيه ها ببين مامانش بدجوري عجيبه
چه ميدونم، اما اين شبيه آدمايِ نرماله
کجاش نرماله؟ خيلي سليطه است
بيا ببينم
گفتم برات سوشي بيارن
تو حتماً دوست داري
بفرما
البته چون نمي دونستم از کدوم نوع دوست داري، از همش سفارش دادم
نوش جان
چطوري بخورم؟
يالا ببينم. شروع کن
اين ژاپني ها، کارو بلدن برنجِشون به اندازه ي مالِ ما روغني نيست به خاطر همين، اگه 100 تا هم بخوري، چاق نميکنه
اما به نظرِ من، ميدوني قضيه ي اين چيه؟
نمي دونم يعني متفاوته
اين تاپاله، هر چقدر تلخ باشه، همونقدر بهتره
خوبه
ملاقاتت با آسلي، چطوري گذشت؟
والله چه ميدونم.يه عالمه سوال پرسيد منم جواب دادم
اما اصلاً فکر نميکنم از من خوشش اومده باشه
اونو ول کن. اينکه اون چه فکري ميکنه، عينِ خيالِ هيچ کس نيست
مهم اينه که اليف چه فکري کنه
اما انگار اليف خانم، خيلي به شرکت ؛سر نميزنن
والله صبح پيام داده بود که ميام گفته بودميخواد تو رو با همه آشنا کنه
نيومد. نميدونم چرا نيومد
اميدوارم جايِ الماس ها رو پيدا کرده و ما هم از اين بازيه مسخره خلاص ميشيم
من و عمر خيلي خوشحال ميشيم عمو طيار. خيلي مهربوني
بله پيشَمه.يعني جلسه داره اما سعي ميکنه که بياد
باشه. شب ميبينمت منم ميبوسمِت
چيه؟ شب،ميريم شام؟
من ميرم. تو نمياي والله زود لو ميريم. مامانم در عرض 5 دقيقه ميقهمه که عاشق نيستيم
خسته نباشيد.بخش تعميرات کدوم طرفه؟ - جلوتر بريد پايين. سمت راسته -
ممنون
من از پسش بر ميام اما نميدونم تو چيکار ميکني
من؟تو به حال و روزِ خودت نگاه کن هيچ کس باور نميکنه تو تاجري باشي که سالها در رُم زندگي کرده
اي خدااا. منم عاشقِ اين نيستم که با تو، جايي برم
ببين اين بلا رو، تو، سرم آوردي
اگه نمي اومدي بالا و مامانم تو رو نميديد، الان مجبور نبودم با اين کارا سر و کله بزنم
پس تواَم با مخفي کاري نگرد و باعث شکِّ بقيه نشو که منم بتونم با اعتماد پُشت کنم بهت (اصطلاحه)
من مخفيانه رفتار ميکنم؟تو حتي ميدوني که من صبحانه چي ميخورم. اين منم که هيچي در موردِ تو نمي دونم
ديگه نمي دونم ديوونه اي يا منحرف
هر کي قيافه و ظاهرِ تو رو ببينه، فکر ميکنه خانمي اصلاً زبونت عيار نداره
زبونِ تو عيار نداره يا من؟
ببخشيد؟چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اين موبايل شکستهريال ميتونيم اصلاعات داخلش رو ببينيم؟
البته
به من ميگه منحرف
آقا لونت؟گفتن اينجا هستين
بله منتظر زهرا خانم بودم
بفرماييد
اوراقِ خروجِتون
! متوجه نشدم
ممنون که براي ما وقت گذاشتين اما شرکتِ ما تصميم گرفت، با شما همکاري نکنه
...ولي بهار خانم - روز بخير آقا لونت -
آسلي
مـرت؟ - چه خبر ؟ -
سلامتي. تو چه خبر؟
بد نيستم. ميچرخم ديگه - آهان. خيلي تعجب کردم -
نيلوفر چطوره؟چيکار ميکنه؟
بعد از تشييع جنازه ي عمو احمد، همديگه رو نديديم
يه کم عصبانيش کردم آخه از اون روز هي زنگ ميزنم، جواب نميده
تو نميدوني؟ نيلو رفته نيويورک، تا ماه مِي برنميگرده
نيلوفر استانبول نيست؟
مرت؟چرا به خودت فشار مياري؟ نيلوفر نيويورکه.اگه باهاش حرف زدم، سلامتو ميرسونم. باشه؟
تو به چرخيدنت(گشتنت) ادامه بده. باشه؟
خوش بگذرون
مرت چيکار ميکني. صبر کن وايستا. بيا بيا
مرت چيکار ميکني؟ ولم کن. آآ!ديوونه اي؟ولم کن ديگه
چي ميخواد بشه مگه؟ وايستا - ولم کن -
مرت10هزار بار زنگ زدي.ديوونه اي تو؟ ديگه به من زنگ نزن. باشه؟
ببين؟ من بابام مُرده
تو چجور آدم، نفهمي هستي؟
اگه يه بار ديگه بهم زنگ بزني و جلوي چشمم ظاهر بشي قسم ميخورم به بابات زنگ ميزنم و همه چيزو ميگن
باورم نميشه....
من اصلاً از اينا خبر نداشتم
فيلمي که تو کلوپ گرفته بودن، شبِ جنايته
بعد از تولدِ تو، رفته بوده اونجا. تو اونجا بودي؟
نه.من رفتم خونه
دومين ويدئو هم، صبح روزي که نيلو ميخواست بره نيويورک،ضبط شده قبل از اينکه از خونه خارج بشه
تو از رابطه ي بينِشون خبر داشتي؟
نه. نيلوفر و مرت با هم بزرگ شدن
مرت کيه ؟ - پسرِ عمو طيار -
طيار، همونيه که امشب ما رو شام دعوت کرده؟
اوهوم. دوست خانوادگيمونه مثل عَموم به حساب مياد
خُب اين مرت، تو تولدِت بود؟
نبود..انگار با نيلوفر تلفني حرف زدن اسمشو گفت نيلو، اما بعدش ديده نشد
گرچه مرت بچه ي عجيبيه گاهي غيبش ميزنه
امشب منو ميبري به اون خونه
يالا
ممنون خسته نباشيد
متشکرم
الان جداً تو به مرت شک داري؟
خُب اين مرت چجور آدميه؟
هر حرفي بزنه، باباش براش حاضر ميکنه واسه همين يه کم بي مسئوليته
يعني ميشه گفت مشکلِ الکل، داره
يعني ميشه گفت، پول،زياد داره اما عقل، کم داره
الان بيشتر شک کردم
دوست بچگيه هم به حساب مياييم. با هم بزرگ شديم
يعني، آره..گاهي يه کم زياده روي ميکنه اما
آدم ربايي هم نميکنه. قاتل هم نيست
يه دقيقه...من که نگفتم قاتله
شبِ قتل، نيلوفر خونه نبوده
توضيحات همه تون رو حفظم نيلوفر هم تو توضيحاتش گفته بود خونه ام
معلومه که بينِ اون و مرت، يه بحثي پيش اومده و يا شاهدِ چيزي بوده
ببين اليف، نميخوام از اولِ کار، تو رو ناراحت کنم اما
کسي که شما رو دزديده، خانواده تونو، خوب ميشناسه و يا شما رو خوب تعقيب کرده و يا يه مخبري بينِ شما داره
عمر، تو ميفهمي چي داري ميگي؟
ذهنتو به کار بنداز؟طرف ميدونسته پروازِ نيلوفر، ساعت چند بوده
جوري نقشه کشيده که هيچ کس به دزديده شدنِ نيلوفر، شک نکنه
چرا؟ چون نيلوفر تو نيويورک سرِ درسِشه اختلاف زماني هم، مانعِ دسترسي به اون ميشه
بدترين حالتش هم اينه که
تو رو شناختن.انقدر ازت مطمئنن که نميري پيشِ پليس. تا حدي بهت اعتماد دارن که وسطِ کوچه، جلوت سبز بشن
برسونمت خونه .از اونجا هم، من ميرم خونه
خونه ي اين طيار کجاست؟ - تو يني کويه - (يني کوي،اسم محله است. معني لغويش: روستايِ جديد)
اما به اونا چي بگيم؟ هيچ حرفي نزديم
من حلش ميکنم. به من اعتماد کن
منتظر گذاشتمت عمو
عيب نداره
کاپيتان؟راه بياُفتيم. برو سمتِ اون مرغ هايِ دريايي اونجا ماهي زياده
خُب؟ نيلوفر چطوره؟
خوبه. خيلي آروم شده
اون سطلو بده ببينم
امشب اليف و عشقش واسه شام ميان خونه ي ما
چرا ؟
از نزديک بشناسيمِشون
شک داري عمو؟ من که رفتم از پليس هم پرسيدم
من،يکي چيزي رو که با چشمم ببينم، باور ميکنم يکي هم، چيزي رو که با گوش خودم بشنوم
الان
گيريم که يکي از اعضاي بدنت، ميخواد بره
چشمت بِره يا گوش؟
گفتم. چشم يا گوش؟
گوش
گوشو دستِ کم نگير. بعد از مغز، عضوي از بدنه که بيشترين انرژي رو مصرف ميکنه
فکرشو بکن کارش چقدر سنگينه؟
اولين چيزي که تو رَحِمِ مادر، کامل شکل ميگيره و شروع به کار ميکنه هم، گوش هستش
در حينِ مرگ هم، آخرين عضويه که ميميره
فکرشو بکن
چه عضو عظيميه؟
ماهي ها هم، خيلي دوستش دارن
چون غضروفه
آخه، طعمه بايد يه کم محکم باشه که ماهي اونو نگيره و زود فرار کنه
الان مياد، نوکِ قلّاب رو ميگيره
اون که طعمه رو ميکِشه ، تو حسش ميکني
اون که ميکِشه ، تو حس ميکني
و بعدش، زود ميکِشيش بالا
که سوزن، گير کنه رو سقفِ دهنش
اينطوري
ببين؟ گوش، تو معده ي اونه خودش هم تو دستِ منه
محمد تانسر...ظفر بالابان...جنک دمير
آردا يه دقيقه صبر کن ديوونه ام کرد. هي گير ميکنه
دختر اين ليستو ببين؟ تا صبح هم تموم نميشه
چيکار ميتونم کنم آردا؟ ها؟ چطور ميتونم سريعتر کار کنم؟پيشنهادي داري؟
اي خدا
چرا واسه من تيريپ مياي؟
صبري نيست؟
قرار بود يه متنِ بازجويي بياره برام
اون رفت داداش
عشقم خوش اومدي
آآ! چي شده ؟
چي ميخواستي بشه؟ اون ديوونه اخراجم کرد
کي؟ آسلي؟
اگه ديوونه ي ديگه اي هم هست.بگو؟
کِي اينطوري شد؟بعد از اينکه من رفتم؟
بله
حتماً اليف از اين اتفاق بي خبره
آسلي نمي تونه هيچ کدوم از کساني که اليف استخدام کرده رو اخراج کنه
انگار نتونستم بهت بفهمونم؟ منو اخراج کرد اخراج شدم
باشه. زود عصبي نشو
من بالاخره يه چيزي پيدا ميکنم که اين وضعو به نفع خودمون تغيير بدم
چطوري ميشه تو رو خدا؟
زنه، برگه خروجمو داد دستم. اليف هم عينِ خيالش نيست
من حلش ميکنم لونت حلش ميکنم
آخه واسه نزديک شدنم به اليف، حتماً بايد تو شرکت باشم؟
مردم با برخورد تو خيابون هم، ميتونن به خوبي با هم آشنا بشن يه عالمه راه داره
البته مردم اينطوري هم ميتونن باشن،زندگيم
اما اليف، قهرمان دوست داره
واسه همينف براي اينکه بتوني به چشمش بياي و توجهشو جلب کني،بايد کاراي توپي انجام بدي
مثل، نجات دادنِ شرکت
اينم که واسه تو بچه بازيه
تويي که دوستتو ميشناسي
...مثل کفِ دستم
پيتزا سفارش بديم؟
گاهي حتي منم ميترسوني
يالا زنگ بزن
متشکرم
ترسيدم تا نوبتم برسه، تعطيل بشه
خوش اومدين. کارِتون چي بود؟
ميخوام پول برداشت کنم
شما امينه کاظم، هستين؟ - نخير، ايشون دخترم هستن -
اما تا دخترتون نباشه، نمي تونيم کاري کنيم
حساب به نامِ اونه اما شراکتيه، يعني مالِ هر دوتامونه
بذاريد ببينم
شما فاطمه آنداچ هستين؟ - منم -
کارت شناساييتونو بدين ببينم - البته البته -
همين که گفتين دخترمه، منم فکر کردم دختر واقعي تونه
پنجاه و هفت هزار ليره هست. چقدر ميخواييد برداشت کنيد؟
هزار ليره بدين
بسيار خب
يا 1500 ليره بدين - باشه -
طولش نده دمت اينا رو کي ميکنه تو مغزِت؟
واي مامان چي ميشه مگه؟ همه ي دخترا ميرن. خيلي هم خوب پول در ميارن.تو سريالا بازي ميکنن
تازه، تو ميدوني اونا چقدر پول ميدن؟
مگه چقدره؟ - حداقلش 500، حتي 1000 ليره -
چقدر ؟
البته...مخصوصاً اگه سريال بگيره، مستقيم پولدار ميشي
مامان جونم؟يالا. چي ميشه؟ يه عکس ميخوام بندازم.
اُف دمت، از صبح وز وز مغزمو خوردي.اُف
اگه بابات بشنوه. دوتامونو ميذاره رو هم و رو جفتِمون، رقصِ پا ميره.استخونامونو ميشکونه
اُف. چي ميشه اگه بابام بشنوه؟
چي ميشه؟ برو بپرس ببينيم چي ميشه بعدش مياي به من ميگي.راه برو
! آآ
اين آبجي فاطمه نيست؟
آبجي فاطمه؟
خير باشه؟
بدهکاري يا بستانکار؟
بستانکار کجا بود دخترم؟ وسطِ کوچه چرند نگو يکي بشنوه ي ميگه؟
مگه چي گفتم؟چرا عصبي ميشي؟
نخير. انگار بانک زدي و در حال ارتکابّ جرم، گرفتيمِت
فيشِ برق رو پرداخت کردم. خوبه؟
من تو خونه خيلي کار دارم. يالا...خداحافظ
آي. اينم گير داده به من ها
دمت نذار حرصمو رو تو خالي کنم. راه بياُفت
ساعت 8 اينجا ام
باشه
ميتونيم بريم
الو - برگرد پشت سرِت -
يواش يواش بيا به سمتِ عقب ببينم
حواست به ماشين ها باشه
کجايي ؟
دنبال کارها هستم
فيلمي که نقش اولش بودي رو فرستادم برات اما انگار خيلي توجهتو جلب نکرده؟
ديگه کي ميدونه قاطيه اين کثافت کاري هاتون شدم؟
ببين ببين ببين...زيادي به شهرتت اهميت ميدي
اينکه دخترِ بدي بودي، زورِت اومده؟
برو سر اصل مطلب
اگه خسته ام کني، اون فيلم ها رو ميدم به پليس
حالا ميخواي چيکار کنم؟
در مورد کار، صحبت کنيم
من با شما کار نميکنم انگار نتونستم بفهمونم
امروز اتفاق خيلي بدي افتاد
نيلوفر
ميدوني که دختر خيلي خوشگليه. جذاب هم هست يکي از آدمامون نتونسته جلويِ خودشو بگيره و يه ديوس بازي در آورده
ميدوني که تجاوز، شوک بزرگيه
چيکارش کردين؟حيوون ها چيکارش کردين؟
چيکارش کردين؟ - من نجاتش دادم. نجاتش دادم. به زور از دستش گرفتم -
اگه چيزي که ميخوام ندي بهم،منم از خواهرت محافظت نمي کنم
روي عوضي بازي هايِ آدمام، چشم ميبندم.فهميدي؟
باشه
باشه بگو چي ميخواي؟
تو آتليه ات، جواهرات تقلبي بساز روي همه شونم،100 برابرِ ارزششون، قيمت بذار
بگير
فُرمِ سفارش
طي دو هفته، 120 قطعه جواهراتِ کارِ دست، برسون به دستم
اليف، در اصل خلاص شدنت از دستِ من، خيلي راحته ...اگه اون الماس ها رو پيدا کني
خواهرت رو هم ميدم بهت، ديگه تا آخرِ عُمرِت منو نمي بيني اليف
اون الماس ها رو پيدا کن. هم خودتو نجات بده هم منو
پيدا ميکنم
برو پايين
عمـر
اومد خونه. جلويِ در
الان کجاست؟ هنوز اونجاست؟
رفت - چرا اومد؟ چي ميخواد ؟ -
الماسها رو
عمــر
عمر يالا. عجله کنيم
نمي خوام نيلوفر بيشتر از اين، اونجا بمونه چي ميشه؟
توروخدا خواهرمو نجات بده
چي ميشه؟
اليف ببين خواهرتو نجات ميدم و اين کابوس تموم ميشه. باشه؟ آروم باش
آروم باش
باشه
آردا، يه چيزي ازت ميخوام داداش
بفرما داداش؟
فيلم هاي دوربين مدار بسته ي جلويِ خونه اي اليف رو ميخوام فيلم اي ساعت 5 تا 7 باشه، کافيه
باشه داداش.قضيه چيه؟
اون سگه دوباره به اليف فشار آورده شايد تصاويرش تو دوربين باشه
گُلِ رويِ اين يارو رو ببينيم
باشه داداش الان حلش ميکنم
ايوالله داداش ممنون
هاکان؟ببين دختره اومده.حتي 1 لحظه هم، از خونه چشم برندار
کي به خونه رفت و آمد داره اليف خانم، کجاها ميره.دقيقه به دقيقه بهم خبر ميدي
حتي يه لحظه هم چشم برندار. چشمتو در ميارم
مامان، نگفت کجا ميره؟ - نپرسيدم -
چون داره انقدر حاضر ميشه، حتماً ميخواد بره يه جايِ مهم
حسين هم نيومد. اگه مي اومد، مي فهميد ها
ميشه اينا رو برداري دخترم؟ نمونه اين وسط
باشه
بگير ببين خوب شده؟
مامان جان، مگه ميشه تو کاري کني که خوب نشه؟
پسرم؟ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
خيره مامان جان بپرس
اين همه آماده شدن، واسه چيه؟
مامان جان؟ببين، من کاري نمي کنم که تو و خانواده مو ناراحت کنه
و نخواهم کرد
به اون که شکي ندارم پسرم
مامان جون
يالا بريم - يالا -
عمو؟رسما ترکوندي
خير باشه عمر؟ تعجب کردم والله
نکنه با اون دوستِ سيبل که معلم بود، قرار داري؟
کار دارم زنداداش
خب مامان جون ميبينمت
اگه کاره که خوبه چون بهت نمياد چشم به دستِ داداشت بدوزي (يعني بهت نمياد کار نکني)
خب مامان جون ميبينمت
به خدا سپردمت پسرم. بريم من راهيت کنم - موفق باشي عمر -
هوليا، من بازميکنم
خوش اومدي
خوش باشي
اليف باورت نميشه امروز چي شد آسلي امروز آقا لونت رو اخراج کرد و به نظرم اين اشتباه خيلي بزرگيه
از طرفِ من خيلي عذرخواهي کن فردا بياد کارِشو شروع کنه
نميشه
نميشه عزيزم. يعني، مثل بچه ها قهر کرده، ناراحت شده چه ميدونم، بايد راضيش کرد
همينطوري نيست که امروز از ما جدا ميشه،فردا ميره جايِ ديگه اي کار ميکنه
خُب چيکار کنيم؟
اليف؟ واسه فردا شب، يه شام جور کنم دوتايي بريد؟
چه ميدونم. ميري هي ازش تعريف ميکني و راضيش ميکني نميشه؟
فکر عالي ايه.اما به من خبر بده. ميدوني که يادم ميره
تو اصلاً نگران نباش. من بهت خبر ميدم
خوش اومدي بهار - خوش باشيد -
اليف تو با ما مياي يا با دوستت؟
والله خاله زرين جان، من دعوت نشدم
تو رفيقِ ديگه اي پيدا کردي؟
آآ! تو نميدوني ؟
اليف، يه عشق داره.آقا عُمر
با هم ميريم خونه ي طيار اينا
تو عشقي داري؟
مامان جان. شما بريد. من با عمر ميام
يعني، چون خيلي وقته تو ايتاليا بوده الان ممکنه راه ها رو نشناسه. من کمکش کنم
اينطوري خوب نيست جُدا جُدا بريم اما به هر حال، دير نکنيد
آسلي؟ تانر؟ حاضريد؟
تو عشقي داري و من اينو نمي دونم. اينطوريه؟
ميخواستم بهت خبر بدم - باشه اليف -
خيله خب باشه. اينم باشه
ببين؟ قهر نکن
نترس نترس منم
ببين؟ بيشتر ميام واسه کنترل
فقط واسه اينکه تو آرامشتو از دست ندي
حتي
شايد امشب اينجا بمونم
نترس همه چيز مثل قبل ميشه بازم هر کاري بخواي رو انجام خواهي داد
آبجيت خيلي دوستت داره داره به خاطرِ تو تلاش ميکنه
خواهرم خوبه - خوبه خوبه -
ميخواي يه کم هوا بخوريم؟
راه بريم. برات خوب ميشه
فقط بيرون يه کم سرده، يه چيزي بپوش
يالا
الـيف
بيا
اينو از کجا پيدا کردي؟
کرايه کردم
پول ميدي و واسه چند روز پولدار ميشي
و يا فکر ميکني پولدار شدي
يالا بيا
خوبه. اصلاً بد به نظر نمياي
تواَم اصلاً بد به نظر نمياي
زرين جان تواَم ميخواي؟ استرستو کم ميکنه
نميخوام مرسي
من و آسلي نمي نوشيم. مگه نه آسلي؟
والله من مينوشيدم اما فعلاً تحت کنترل هستم عمو طيار
اميدوارم دير نکنن
مامان اين استرس واسه چيه؟
يعني نگران نباش، اون ادم دو روز بعد همونطور که اومده، برميگرده .الکي کلافه شدي
خوشَم باشه آسلي؟
شايدم اليف اين بار جدّي باشه؟
در اون شکي نيست. اما ببينيم ، طرف جدي هست؟
اليف وايسا
يالا راه بيافت
ببين، اولين ديدار ها،آدم ها رو متوجه ميکنه اگه اينطوري بريم داخل، ميفهمن که عاشقِ هم نيستيم
خُب چيکار کنيم؟
بايد صميمي تر باشيم
چجور صميمي اي؟
بفهم ديگه؟
اسه اينکه واقعي باشه، بايد به هم نزديک تر باشيم
البته در حدي که مامانت از من متنفر نشه
اين دورغ شد - آره بابا اين چيه؟مثل زن و شوهر هاي 40 ساله؟ -
...خُب - ...خُب -
اينطوري هم، کاميون ميتونه از بينِمون رد بشه
گفتن زود مياييم. ببخشيد طيار جان
مشکلي نيست زرين جان.راحت باش
من گرسنمه.ميشه ما شروع کنيم؟ها؟
مگه نه پينار؟ تواَم گفته بودي، کلِ روز چيزي نخوردم
البته حق با توئه
آهان. اومدن من برم استقبالِ جوونا
باشه دخترم. من باز ميکنم
ببخشيد عمو طيار
جوونا. خوش اومدين
سلام
من طيار دوندار هستم
من عمر جانر هستم خوشبختم
من نيمه پدرِ اليف به حساب ميام
اليف از شما گفته بود،واسه همين متجه ارزشتون هستم
منم دلم ميخواست همين جمله رو به شما بگم اما چون فاصله ها مانعِمون هستن. اليف از دوستيتون حرفي نزده
به هر حال امشب آشنا ميشيم و با هم ميجوشيم
منم به همين خاطر، اينجا هستم
بفرماييد
شب همه بخير
سلام زرين خانم
سلام
يه کم دير کردين.ترافيک زياد بود؟
شرمنده اشتباه از منه. خيلي وقته استانبول نيومدم راه ها خيلي تغييرکردن
چند بار مسيرو اشتباه رفتم
آدرس ياب ندارين؟
سلام. تو بايد آسلي باشي
تواَم تانر؟ - خوشبختم -
شرمنده، راحت حرف ميزنم آخه
اليف انقدر از شما تعريف کرده که
دلتنگيه اليف، به زبونش جاري ميشه
چي بود اون اُردو که دخترونه رفته بودين با هم؟ تو سويس بود. سال 2001. نه؟
حداقل 50 بار از اليف، گوش دادم داستانشو
! اليف
در حالي که من اصلاً يادش هم نمي اُفتم
مگه ميشه آسلي جان؟
سويس2001 "اولين و اخرين گردشم با آسلي"
خُب؟ جان نيست؟ دلم ميخواست اونم ببينم
!!نه باباااا
جان پيشِ باباشه اما ميشه گفت بهتره که اينجا نيست چون عاشقِ خاله اشه. دلش نميخواد اونو با کسي تقسيم کنه
اينطور که به نظر مياد، خيلي حرف واسه زدن داريم
بريم سرِ ميز؟
بله. از تعجب، سرِ پا مونديم
خيلي فکر خوبيه
عمو طيار،مرت نيست؟اميدوار بودم اونم ببينم
ما آشنا نشديم - نه اينجاست. زندگيم، مرت رو صدا ميکني؟ -
البته طيار جان
آردا اين تلفن رو ول کن ديگه يالا اسم بعدي رو بگو
ول کن مُردَم ديگه. گرسنه هم هستم. ميشه يه کم فاصله بديم؟
نه. من ادامه ميدم
پلين ، آردا
دادستان، پرونده ي دنيزر رو ميخواد بياييد اتاقم که جمعش کنيم
چَشم - يکي هم اون قرباني هيِ قضيه ي تعاوني که بود؟ -
اونايي که با احمد دنيزر، اختلاف داشتن اسم اونا رو بگير
همين الان - بديم به دادستان که واسه بازجويي دعوتشون کنن -
شما چيکار ميکنيد؟ من از شما پرونده نخواستم؟
ريديم. گفته باشم
اين جمع و جور کردن ها، تا صبح هم تموم نميشه
چي شد؟ کار پيش اومد؟
باشه بده. دنبالِ چي ميگردين؟ بدين من ببينم
به چي نگاه ميکنيد پسر؟ شما نميگفتين که داداش کمک کن و طرفِ ما باش؟
اي خداااا به چشم شما هم نمي تونيم بياييم؟ بده بينم دختر
دنبالِ چي ميگرديم؟
رئيس، ميخواييم ببينيم تو اين ليست، کي سابقه داره
و،يه عکس از اونايي که سابقه دارن، ميگيريم
...يکي هم عمر - باشه باشه -
بقيه شو نپرسيدم
قصدم کمک به داداشمه
وگرنه نميخوام تو کارِ شما دخالت کنم
داداش
همين که جلسه تموم بشه،مياييم پيشِت
باشه
خوشبختم - منم همينطور -
خُب؟ چطور آشنا شدين؟ داستاني مثلِ فيلم ها دارين؟
عزيزم؟تو تعريف ميکني؟ عمر بهتر تعريف ميکنه
در واقع، خيلي داستانِ فيلمي نداشتيم در موردِ کار بود
ما سنگ ميداديم به شرکت
يه روز يه مشکلي در مورد سفارشات پيش اومد منم واسه عذر خواهي سعي کردم به اليف دسترسي پيدا کنم اما البته نذاشتن باهاش حرف بزنم
شما اليفو بهتر از من ميشناسيد خيلي به طرفِ مقابلِش گوش نميده
لجبازه
البته حق داره شرکت يه قولي واسه سفارشات داده بود
اينم عصبي بود شروع کرد به قطع کردنِ تلفن هام و اينا
منم ديدم اينطوري نميشه. رفتم آتليه اش
اينطور سورپرايز ها رو خيلي دوست داره
يعني بدون توجه به زمان و مکان، يهو جلويِ آدم سبز ميشه
يه بار بي خبر تو هواپيما،يهو نشسته بودم کنارش اونو ميگه
حالا به هر حال، پريدم رفتم پيشِش اليف فکر ميکرده، عمر جانر يه ادمِ 70 ساله است
تعجب کرد واسه آشتي کردن، شام دعوتش کردم
...صحبت و گپ و گفت از اون روز به بعد، دنبالِشم
و هنوز تحت تأثيرِشم
اون،زيباترين هديه ايه که زندگي بهم داده
کِي اين اتفاق افتاد؟
بهاري که گذشت - ...اون -
هوا که آفتابي ميشه، من همش مريض ميشم هر چي باشه، بچه ي سرما هستم
پس بچه ي سرما هستين. ها؟ اهل کجايي؟
آنکارا. اصالتاً اهلِ ديکمَنِ آنکارا هستيم
اما من تو کانديل به دنيا اومدم و بزرگ شدم
دبستان تا دبيرستان رو تو لندن خوندم بعدش واسه ليسانس رفتم رُم
بعدشم رفتنم همون شد و ديگه نتونستم از اونجا دل بِکَنَم
من يه چيزو نفهميدم
ما سنگ ها رو از آفريقايِ جنوبي، وارد ميکنيم من شرکتِ شما رو نشناختم؟
بله آسلي جان. عموماً همين کارو ميکنيم اما وقتي ميخوام کلکسيون هايِ خاص ارائه بدم سنگ ها رو عموماً از شرکتِ عمر اينا ميگيرم
با ارزش ترين سنگ ها رو، اونا ميارن
خوبه. پس منم دلم ميخواد هر چه سريعتر اون سنگ ها رو ببينم
البته
سنگ سنگه
شما زن ها، به چيش، گير ميدين؟
حتي وقتي اسمش مياد، چشم هاتون برق ميزنه
حق دارين. خطرناک ترين چيز در اين دنيا، الماسه
فکرشو کنيد؟تنها چيزي که ميتونه الماس رو بِبُره، خودِ الماسه
خُب؟يالا ببينم. پس به شرفِ اليف و عمر بنوشيم
خوش اومدين. شادي آوردين به سفره ام
هوا عاليه. نه؟
ها ها - سردته؟ -
خوبم
نيلوفـر
چه آوايِ قشنگي داره اسمت
چرا اسمتو نيلوفر گذاشتن؟
نميدونم
نيلوفر تنها گُليه که بو نداره
اما خيلي خوشگله
مثل تو
برگ هاش انقدر بي عيب و نقص اند که
آبي که روشون جاري ميشه، تمام کثيفي هاشو ميشوره ميبره
حتي خودمم انقدر در مورد اسمم اطلاعات نداشتم
خوبه. حالا اگه کسي پرسيد، بهش ميگي
در ضمن، خنديدن خيلي بهت مياد
اجازه هست؟
گپ و گفتِ خانوادگي، خسته ات کرد. نه؟ - آره. يه کم -
خسته ميکنه
اليف گفته بود خانواده ام سرگرم کننده اند
سرگرم کننده است اما شلوغه
آهان. يه خواهر هم داشت. انگار اينجا نيست
نيلوفـر
بله اينجا نيست
کي ميدونه کجاست
چرا؟ مگه تو آمريکا درس نمي خونه؟من اينطور ميدونم
قاطي نکردم که. نه؟
نه. اونجاست
حداقل بايد اونجا باشه. نه؟
ميخوام يکي ديگه بخورم. تواَم ميخواي؟ - نه ممنون -
يه آدمي به نام لونت. اصلاً خوشم نيومد. فرستادم رفت
چرا اين آدم بايد بياد؟ منم ميتونم به امور مالي رسيدگي کنم
آقا عمر چقدر ميمونه اينجا؟
خيلي نمي مونه.بالاخره اونجا هم کارهايي داره که بايد بره دنبالشون
خُب رابطه تون چطور ادامه پيدا ميکنه؟ در موردش حرف زدين؟
نمي دونم. اصلاً حرف نزديم
چطور ميشه؟ من که نمي فهمم تو اينجا. اون اونجا
مامان جان نمي دونم. بهش فکر نکردم
اليف؟ تو با اين آدم جدي هستي؟
تو يه شرکت ديگه بوده.
طرفو از اون وَر اخراج کردن. اومده پيشِ ما. مسخره بازي بود اصلاً
خُب؟ رُم چطوره؟ از اينجا متفاوته؟
البته که متفاوته
يعني تو سال هاست که اونجايي؟
بله
عمر دمير ! نکن
منو يادت نيست؟
من همکلاسيت، پينار سوزر هستم
چرا دروغ ميگي؟
خواهش ميکنم مثل نيلوفر رفتار نکن
خانم بزرگي شده. در سني هستي که ميتوني زندگيتو مديريت کني
وقتي اين آدم تا اينجا اومده. يعني در موردِ تو جديه
اگه لازم شد با هم ميشينيم در موردش حرف ميزنيم. باشه؟
من ميرم يه سر به عمر بزنم - اليف اليف -
خاله زرين، اگه اجازه بدي، ميشه با هم حرف بزنيم؟
البته
تعريف کن ديگه
يا بريم داخل و ماجرا هايِ مدرسه مونو تعريف کنيم؟
وقتي بشنون به جايِ مدرسه خصوصي، تو مدرسه ي دولتي درس خوندي،زرين خانم خيلي ناراحت ميشه
اينم ميگيم که شاگرد ممتاز شدي تو مدرسه
و يا ميگيم که به جاي کانديل، سمتِ آناتولي بزرگ شدي
نظرت چيه ؟
نظرم چيه؟
ميگم شيريني هم بذار کنارش
ميخواي به عمو طيار بگم عاشق تانر هستي و عشق ممنوعه داري؟
چرند نگو - چرند نگم ؟ -
ديدم تمامِ شب، چطوري به آسلي نگاه ميکردي
البته به غير از نگاه هايِ مخفيانه اي که با تانر داشتين
چي شد تو يهو اون وسط غيب شدي و بعدش دوباره رُژِ لبِت تازه شد؟ (ايول.دمت گرم عمر:))
و لب هايِ تانر هم قرمز بود
دروغ ميگم؟
تو از من فاصله بگير
تا وقتي تو از من فاصله بگيري، مشکلي نيست
نگو اليف. من رفتم نيويورک. اونجا نيست
نيلوفر نيويورکه
اما ممکنه چون نميخواسته تو رو ببينه، خودشو نشون نداده
يعني چي؟ دوستاش هم بهم دروغ ميگن؟
بله
تو ميدوني چرا نميخواد منو ببينه؟
نمي دونم. اما اگه تو چيزي ميدوني،گوش ميدم؟
ببين
ميدونم قرار بود، شبِ تولدم همديگه رو ببينيد
اون شب چي شد؟
اگه بخواي تعريف کني ،من حاضرم گوش بدم
من برم دستشويي
داشتم به حرف مي آوردمش که اومدي
ميدونه نيلوفر تو نيويورک نيست
متوجه ام
اونم کمه کم به اندازه ي ما نگرانه
دنبالش رفته
اگه بلايي سرِ نيلوفر مياورد، اينطوري رفتار نميکرد
يالا بريم
با اجازه تون. من صبح يه جلسه ي کاري دارم بايد برم
کجا؟ ميخواستيم شيريني بخوريم؟کجا ميريد؟
ديگه باشه دفعه بعد - اينطوري با يه شام،نميشه فرار کنيد.خونه خودمون هم بياييد -
خيلي لطف دارين. با کمال ميل
عمو طيار. با اجازه ات. منم ميرم
البته دخترم
عمرجون
قبل از اينکه برگردي ايتاليا، يه بار ديگه بيا پيشم
شايد با هم ملاقات کنيم. منم دلم ميخواد واردِ تجارت با رُم بشم
شايد يه کم اطلاعات در موردِ اروپا بدي بهم. ها؟
استغفرالله با کمالِ ميل
اليف جان؟ منتظرت ميمونم. با هم حرف داريم
باشه مامان. نگران نباش. دير نمي کنم
شب همه بخير
با اجازه تون - شب خوش ...شب بخير -
شب خوش
متشکرم
نميخواي دستمو ول کني؟
آره بابا. عرق هم کرده
خدايِ من. تو بهم صبر بده
راستي. داخل، خيلي خوب بودي يعني اگه بگم تحت تأثير قرار نگرفتم، دروغه
همه ي موزه ها رو ياد گرفتي ، ...ميکل آنژ و اينا هم که
من فارغ التحصيلِ دانشگاهم تواَم فکر ميکني هر کس پول نداره، جاهله
نه منظورم اون نبود
واسه تقدير کردنت گفتم.جداً خيلي خوب بودي
...اون داستانِ آشنايي و اينا
تازه تو از کجا ميدوني گاهي اونطوري دير ميشه سفارشات ...و عموماً تاجر ها ميان و
يه چيزي بگم
توام اصلا بد نبودي
يالا بيا
بله داداشم
داداش اليف پيشِته ؟
خير باشه؟ - داداش؟فوراً بياييد اسکله ي کوچيک.منتظرتونيم -
باشه داداشم ميام
چي شده ؟
بپر
ميخواي يکم بشينيم؟
ميشه - باشه -
پياده روي برات خوب شد
بله خيلي ممنون - اين چه حرفيه! -
به بچه ها بگم چاي بذارن
نه
چيزه...ميشه يه ليوان آب بدي؟گلوم خشک شده
البته
عمر؟ليستي که از باشگاه قواصي آوردين رو بررسي کرديم داداش
البته با کمک گرفتن
خُب؟چيزي در اومد؟ - شش تاشون سابقه دارن -
ببين آشنا هستن؟
نه ! اين نيست
اين هم نيست
اين آشناست؟
اين. اونه
عمر اين همونه اوني که ما رو دزديد
باشه آروم باش وايسا
خيلي به نيلوفر نزديک شديم
اين آدم ما رو ميبره پيشِ خواهرت
خواهرِتو نجات خواهيم داد اليف
پايان قسمت 5 ** سايت کرال مديا : kral-media17.ir ** ** آدرس بعدي : kral-media19.ir **
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **